Vocabulaire spécifique dans les mangas

Bishõjo : jolie fille.

Bishõnen : joli garçon, presque androgyne.

Chibi : version SD (super deformed), version déformer, petite d'un personnage.

Cosplay : le terme Cosplay  vient d'une confrontation entre deux mots qui sont "costume" et "player", qui est une pratique visant à se déguiser en personnage célèbre de manga, de jeu vidéo ou tout simplement en star japonaise. Les cosplayers se rencontrent fréquemment et reconstituent les scènes mythiques associés à leurs personnages.

Cyber : terme désignant les mangas, comportant des cyborgs ou créatures équivalentes avec un décors futuriste, ou également actuels. Souvent ces mangas sont sombres et brutaux, à part quelques exceptions, soit dans un style policier ou de science-fiction, mais toujours avec une technologie omniprésente.

Dõjinshi : production amateur, souvent parodique (parfois Hentaï)

FanFiction : littéralement "histoire écrite par des fans (et pour des fans)". Récit à but non lucratif reprenant le monde d'une histoire (manga, jeux vidéos, livre, musique, ...), dans lequel l'auteur fait évoluer les personnages à son gré.

Fudanshi : littéralement "garçon pourri", "garçon moisi". A l'origine, ce terme était utiliser pour désigner les lecteurs de Yaoi ou de Yuri.

Fujoshi : littéralement "fille pourrie", "fille moisi". A l'origine, ce terme était utiliser pour désigner les lectrices de boy's love. Il a pris un sens plus large pour désigner en générale les filles otaku.

Kigurumi : terme désignant des personnes déguisées portant des costumes représentant des personnages fictionnels de dessins animés, souvent anthropomorphes et de nature animal.

Lemon : Fanfiction à caractère érotique ou pornographique mettant en scène des personnages d'une histoire.

Lime : Fanfiction romantique avec des scène érotique simplement suggérés et mettant en scène des personnages d'une histoire.

Mangaka : un dessinateur de manga.

Mecha ("Meka") : utiliser très souvent par les mangas et les animes sur les robots pilotés par un ou plusieurs personnages, ou armures de combat de toutes tailles, revêtues par les personnages. Le terme vient du mot anglo-saxon "mechanic".

Neet :  est une classification sociale d'une certaine catégorie de personne inactive. Elle concerne principalement des adolescents introvertis qui ne sont pas insérés dans le système éducatif, mais aussi des adultes coupés de toute vie sociale, et renfermés sur eux-mêmes.

Otaku : Si, en Occident, ce terme désigne de manière générale, une personne passionné de mangas, au Japon il a une signification différentes et péjoratives. Il désigne une personne tellement passionné par un sujet qu'il finit par se couper du monde réel et s'enfermant dans un monde intérieur.

Tsundere : personnage qui est souvent sévère et sacarstique envers les personnes dont il/elle est proche mais au fil de l'histoire devient un peu doux(ce) à cause d'un incident avec le protagoniste ou autre.